quería ayudar a los demás a eludirla.
Eso hizo ella con su vida.
Constance...
se fue dejando al mundo mejor que como lo encontró.
Es algo minúsculo, pero difícil.
- Caray. - Vámonos.
- ¿Qué averiguaste? - Hablé con el fiscal de Austin.
Belyeu es un desastre. La frase exacta del fiscal fue:
"Con sombrero grande y sin ganado".
- Lo sancionaron dos veces. - ¿Qué?
La cagó en la audiencia de la sentencia.
Pudo conseguir cadena perpetua con los atenuantes.
A pesar de que los mejores abogados ofrecieron sus servicios gratis...
Gale se quedó con él durante las apelaciones...
en las cuales, por cierto, Belyeu metió la pata.
Entonces, Belyeu es un desastre.
Grandioso.
- ¿Algo más? - No averigüé nada de Berlín.
Hoy iremos a Houston por el dinero del soborno.
Eso dijeron en la oficina.
- La luz del auto se encendió dos veces. - Vamos.
MOTEL RANDOLPH AIRE ACONDICIONADO
No sabía que un millón de dólares pesara tanto.
- Medio millón. - Aun así, pesa mucho.
"Un millón" sonará mejor en nuestro...
Perdón. En tu reportaje. Un millón de dólares.
No, espera. Un millón en efectivo.
Cálmate, Zack. Sólo se trata de dinero.
¿Vas a pasar?
¿Cómo dices?
¿Quieres pasar?
Por favor.
Pensé que te atraían los ricos.
- ¿Zack? - ¿Qué?
Está abierta.
La camarera olvidó cerrar.
Mira.
Tenemos que llamar a alguien.
Espera.
- ¿Qué es eso? - No sé.
Esto no está bien.
- Voy a revisar el baño. - Bitsey, no.
Espera ahí.
¿Qué?
- Pudo haber tenido huellas digitales. - Mira.
PARA BITSEY BLOOM
La recepcionista dice que nadie vino a buscarte.
Solamente ella y su esposo tienen llaves maestras.
- ¿Qué le dijiste? - Que tienes un novio celoso.
Gracias. ¿Qué le dijiste de la video?
No preguntó. Seguro supuso que es la razón...
por la que tu novio es celoso.
- ¿No llamaremos a la policía? - No. El que se metió...
sin llave, a plena luz del día, no iba a dejar huellas.
Yo tengo el control remoto. Toma.
- ¿Estás segura de querer ver la cinta? - No.
- Pon el canal tres. - El tres.
Ojalá sea lo que creo.
Ay, Dios mío.
- ¿Es ella? - Sí, es ella.
Belyeu dijo que le lleváramos la cinta mañana temprano.
Y que hiciste bien en no haber llamado a la policía.
¿Estarás bien?
DÍA TRES
Quizá lo merece. Hay muchos dementes en este mundo.
Y si hacen mal y se les encuentra culpables...
Digamos que Gale dice la verdad.
Que un derechista lo incriminó con el homicidio perfecto.
¿Por qué le enviaría a una periodista la prueba horas antes de haber ganado?
- No es lógico. - No, es perfecto.
Saben lo difícil que es conseguir un nuevo juicio en Texas.
Saben que no usaríamos la revista para hacerlo público.
Necesitaríamos un periódico o la TV.
Eso no ocurrirá.
Pero, principalmente, saben que hoy se lo diré a Gale.
¿Y?
¿Y si el homicidio de Constance fue para perjudicar a Gale?
Para deshacerse de él y hacer quedar mal a los abolicionistas.
"Claro que simpatiza con los homicidas. Es un homicida".
Lo tienen en el corredor de la muerte seis años...
por violación y homicidio, y lo dejan morir...
sabiendo que todos lo recordarán con indignación.
Destruyen su vida, su trabajo, su memoria...
- y hacen que él observe. - Eso es mucho odio.
- ¿Por qué liberan la cinta? - El odio no es divertido a solas.
Ay. Tenemos visitas.
- ¿Es el vaquero? - Ajá.
Y es muy malo para esconderse.
Debe de creer que somos idiotas.
- ¿Está acercándose? - No. Nos sigue a la misma distancia.
Anota el número de matrícula.
- Dios mío, lo siento. - Viró.
¿Qué quiere ese sujeto?
Bien. Bobbi, ¿puedes copiar esa cinta...
y traer la original de la Srta. Bloom cuando acabes?
No la culpo por no verla dos veces.
- No pude dormir después de verla. - Entiendo.
Le digo a la gente que le temo tanto a la muerte...
como a un presbiteriano el Día de la Madre.
Pero al ver esa cinta...
tuve que repetirme que no era Constance para poder terminar de verla.
Desafortunadamente, otros alegarían lo mismo.
Pero es en su cocina, en su casa.
La cual alberga actualmente a la Compañía de Locos.
Cualquiera pudo hacer esa cinta con 20 dólares...
y tolerancia para la vulgaridad.
- ¿Nos conseguirá un aplazamiento? - ¿Nos?
No es mi primer rodeo, Srta. Bloom.
Debo decirle que hay una máquina funcionando.
Y mañana a las 6:00 p.m., querrá que la alimenten.
- Está completo, Sr. Belyeu. - Gracias, Aarón.
Además de todo, cuestionarán su credibilidad.
¿Por qué?
Ha fraternizado con el condenado.
- ¿Qué cosa? - El tribunal pensará que...
él es el que probablemente le dio la cinta a usted.
Es persuasivo, y usted no es de este estado.
Eso no luce bien.
Sr. Belyeu, alguien puso esa cinta en mi habitación.
No tenemos pruebas de ese hecho.
- Gracias, Bobbi. - Gracias.
No hay que compadecernos ni sentarnos a leer a Kafka.
Quizá consigamos a un juez comprensivo.
La presentaré en menos de una hora. ¿Regresará a ver a Gale?
- Sí. - Bien.
La llamaré al motel para ponerla al día.
Mi abrigo. Maldición.
- ¿Qué? - ¿Lo viste?
- ¿A quién? - Al vaquero.
- ¿Vino? - Está en el vestíbulo.
Ve si su camioneta está al frente, síguelo, obtén su matrícula.
Averigua quién es. No metas la pata.
¿Cómo llegarás a la prisión?
En taxi.
¡Carajo! ¡Carajo! ¡Carajo!
Salí de la oficina de Belyeu y él estaba en el vestíbulo.
- Debería de calmarse. - Visitante, permanezca sentada.
Quizá debería de sentarse.
Se llama Dusty Wright.
Era el director local de DeathWatch anterior a Constance.
Es un agitador.
Es un fanático que cree que una manifestación...
debe terminar con disturbios y con arrestos.
Lo despidieron porque golpeó a alguien en un mitin.
Pero Constance lo mantuvo en la organización. Él la adoraba.
Eran amigos íntimos.
Muy íntimos.
Él testificó en mi juicio.
¿Testificó para apoyarlo o para oponerse a la pena de muerte?
En mi contra.
- ¿En su contra? - Testificó sobre la bebida.
El alcohol es un atenuante en casos de pena capital.
Siempre me dije que lo hizo, de cierto modo extraño...
para ayudarme a conseguir una sentencia menor.
Supongo que él cree que en verdad la maté.
El odio ciega fácilmente a Dusty.
Quizá lo odiaba porque salía con Constance.
Yo no salía con Constance.
Su semen estaba dentro de ella.
Lo sé. Mire, es un poco más complicado.
¡Respeto a la vida es a cualquier vida! DETENGAN EL HOMICIDIO LEGAL
¡Respeto a la vida es a cualquier vida! ¡Respeto a la vida es a cualquier vida!
VAMOS A SALVAR
Cuando matamos a alguien, le robamos a su familia. DETENGAN TODA EJECUClÓN
No sólo les robamos a un ser amado, sino su humanidad.
Endurecemos sus corazones con odio.
Les quitamos la capacidad de ser imparciales.
Los condenamos a tener sed de sangre.
Es algo cruel y horrible.
Pero permitir ese odio nunca ayudará.
El daño está hecho.
Y tenemos hambre aun después de recibir esa carne.
Salimos de la casa de la muerte refunfuñando...
que la inyección letal fue demasiado buena para ellos.
Al final, una sociedad civilizada...
EL ESTADO NO DEBE HACER EL PAPEL DE DIOS debe vivir con esta verdad:
Quien busca venganza cava dos tumbas.
Están sacando a la gente de Betty Sue.
Gracias, Dusty.
Sólo mira. Mira a esos perdedores.
Reaccionarios, estafadores, adictos, esquizofrénicos.
Son asesinos, ¿a quién le importa si mueren?
¿A quién le importa si el ciclo continúa y continúa?
¿A quién le importa?
¿Fuiste a tu reunión hoy?
Sí. Creo que debo encontrar un grupo que no parezca de gurú.
- ¿Te tomaste tu medicina? - Ajá.
¿Te sientes mejor?
Ajá.
¿Conoces las etapas de Kubler-Ross?
¿Por las que pasan los desahuciados?
Enojo, negación...
negociación...
- Depresión. - Depresión, aceptación.
- ¿En cuál estás? - Negación.
Pues, la negación es buena. Es una buena.
La idea de que haya un proceso me cansa.
No soy buena para esto de morir.
No me maravillan las briznas de hierba...
ni sermoneo a desconocidos sobre disfrutar cada momento.
- Ni arreglas las cosas. - Ni las arreglo.
Ni confieso mis arrepentimientos.
- ¿No tienes arrepentimientos? - No.
Vaya.
Retiro lo dicho.
- Desearía haber tenido un hijo. - Sí, yo también.
- Lo lamento, David. - No.
Supongo que desearía haberme arriesgado más.
Ah, y no tuve suficiente sexo. Debí haber tenido más sexo.
- ¿En serio? - Ajá.
Pues, ¿cuántos...
- ¿Cuántos amantes tuviste? - ¿Incluyendo la universidad?
Incluyendo la universidad.
El sexo en realidad... No es tan bueno como dicen.
Está sobrevalorado.
- Debiste de tener más sexo. - Ajá.
Nos esforzamos para no ser vistas como objetos sexuales...
y al poco tiempo, ni siquiera nos ven.
Oye.
Yo te veo.
¿Quieres que sean cinco?
- ¿Quieres completar la mano? - ¿Sexo por lástima?
No, gracias.
Oye.
No sería por lástima.
- ¿Te encuentras bien? - Sí. No te preocupes.
No, está bien.
Sólo háblame. Quiero oír tu voz.
- Estoy aquí. Estoy aquí. - Bien. Sólo abrázame fuerte.
Fuerte. Estoy muy asustada.
- Bien. Lo lamento. - No. No te detengas.
- Sólo... - Muy bien.
Quédate conmigo, por favor. Por favor quédate.
- No iré a ningún lado. - Sólo necesito sentirte dentro.
Aquí estoy.
Estoy muy cansada.
Estoy muy cansada de tener tanto miedo.
Ayúdame. Ayúdame, por favor.
- Haz que desaparezca. - Está bien. Está bien.
- Haz que desaparezca. - Está bien.
Aquí estoy.
No iré a ningún lado.
- ¿Puedo ayudarlo? - Oh. No. Ya me voy.
Perdón. Gracias.
Fue Dusty.
Él tenía un móvil. Los conocía a ambos. Él fue esa mañana.
Si pudiera estar seguro de eso...
no estaríamos hablando en este momento.
Por eso la necesito. Por eso la elegí.
- Ya le dije todo. - Pero aún no sé.
- Necesito más tiempo. - Encontrará tiempo.
Debió hacer esto antes.
No está aquí para salvarme.
Sino para salvar el recuerdo que tendrá mi hijo de su padre.
Sólo quiero eso.
Los dejará que lo maten.
Pasamos toda la vida tratando de detener la muerte.
Comiendo, inventando, amando, rezando...
peleando, matando.
Pero ¿qué sabemos en realidad de la muerte?
Que nadie regresa.
Pero hay un instante en la vida...
un momento...
en el que nuestra mente sobrevive a sus deseos...
a sus obsesiones.
Cuando nuestros hábitos...
sobreviven a nuestros sueños.
Y cuando nuestras pérdidas...
Quizá la muerte es un regalo.
- ¿Quién sabe? - Se acabó.
Andando, Gale.
Sólo puedo decirle que mañana, a esta hora, estaré muerto.
Sé cuándo.
Pero no puedo decir por qué.
Tiene 24 horas para averiguarlo.
Adiós, Bitsey.
- ¿Srta. Bloom? - Sí.
Le devuelvo su abrigo. Está haciendo frío.
¿Hay noticias del intruso de la cinta?
No. ¿Sabe algo de la apelación?
Denegada. La cinta fue con un juez federal hace dos horas.
Lo que tenía era definitivamente un fragmento.
Quizá quien le dio la cinta tenga programados más avances.
Lo mejor sería que no saliera a pasear.
Quédese cerca de su habitación del motel.
- ¿Cómo está David? - Aguantando. Será una noche difícil.
Dígale que yo me encargaré. Me refiero a su hijo.
Lo haré. ¿Se quedarán a la ejecución?
Los veré mañana. Cuídense.
¿Dusty Wright y Constance eran amigos íntimos?
Oh, sí. Eran como uña y carne.
¿Amantes?
Espere. Está arando demasiado cerca del algodón.
Eso era un rumor. Nada más.
Buenas noches.
DÍA CUATRO
Zack, despierta.
- ¿Tú tiraste la toalla al piso? - ¿Qué?
Estaba en el piso de mi baño. ¿Tú la tiraste?
Sí, supongo. ¿Y qué? Es un motel.
- ¿Lo harías en tu casa? - No.
Cielos, Bitsey, no estamos en el Four Seasons.
Anda. Toma la TV. Nos la llevaremos.
¿Nos la llevaremos? ¿De qué hablas?
- ¿A dónde vamos? - A Austin.
- Trae la TV. - Está bien.
Vamos.
- ¿Quieres ganar 100 dólares? - ¿Qué debo hacer?
Revisaremos la escena del crimen.
Pon la TV en la cama, Zack.
Durante una hora, harás exactamente lo que te diga cuando te diga.
Si digo que saltes, saltarás.
- ¿Salto? - Lo dice en sentido figurado.
- Tu novio devolvió el trípode. - Ya no es mi novio.
- ¿Aún tienes una cámara de video? - Sí.
- Bien. Tráela. - Tengo que cobrar primero.
Zack, dale el dinero.
¿Puedes mover esas cosas de la barra?
Junto a la lámpara. Sí.
Sí. Gracias.
- Pon los guantes en el escurreplatos. - No tengo escurreplatos.
- Zack, ¿podrías... - Sí.
Voltéalos al derecho.
Pon la cinta adhesiva en el piso.
Junto al horno.
Bien.
Ahora. ¿Podrías... ¿Cómo te llamas?
Dime Nico.
Nico, quiero que te acuestes viendo la barra.
Podemos imaginar esa parte.
- Zack, ponla en posición. - Muy bien.
Ahora, hacia adelante. Hacia adelante. Ahí.
Bien. De costado. Correcto.
Saca un poco su pierna.
Ahí.
Muy bien. Ahora, mira esto.
Ella mueve el pie.
Lo vi en el motel.
Mueve el pie deliberadamente y luego se queda quieta.
Durante otros 15 segundos se queda quieta.
Y luego comienza a luchar. Eso no es lógico.
En un homicidio, lucharía y luego se quedaría quieta. Estaría muerta.
Quizá estaba fingiendo, esperando que él se fuera.
O...
- Debemos ponerle una bolsa. - Eso es ir demasiado lejos.
Bien.
Yo lo haré.
Ajá.
Pues, gracias, Bobbi. Gracias.
La Corte Suprema dio luz verde.
Dale las llaves a Zack y párate junto al trípode.
Espera tres minutos antes de quitarme la bolsa.
No estoy seguro. Es demasiado peligroso.
Tres minutos, Zack. Párate allá con ella.
Y mantén los ojos en tu reloj.
Adelante.
- 22 segundos... - No debería de estar haciendo esto.
Ay, Dios mío.
¡Esto no está bien!
No más experimentos, ¿sí? Sólo dime qué sucede.
- ¿Estás bien? - Ella lo hizo.
Ella lo hizo.
Con los guantes, evitó las huellas en la cinta y en la bolsa.
Luego los regresó al escurreplatos...
pero al revés y volteados, como lo hacen las amas de casa.
Un asesino los habría tirado...
como tú tiraste la toalla en el motel.
Quizá. Está bien, quizá.
Pero ¿por qué usar éstas?
Eso me desconcertó. Pero las necesitaba.
Sabía que trataría instintivamente de quitarse la bolsa.
Y se tragó la llave para no poder usarla.
Se aseguró de que no hubiera salida.
¿Por qué no colgarse o tomar pastillas? ¿Por qué desnudarse?
- ¿Por qué fingir un homicidio? - No sé.
Es muy calculado.
Está esposada, amordazada, los guantes, el trípode...
¿Por qué fingir su propio homicidio? No es lógico.
Era abolicionista. ¿Por qué incriminar a un inocente?
- ¿Por qué enviar a Gale a la silla... - ¿Qué?
Seguramente sabía que culparían a un inocente.
Ay, Dios mío, Zack. Eso es.
Es por eso. Para demostrar que sucede.
Para tener prueba absoluta de que el sistema condena a inocentes.
- Por favor. - No. Eso pensó ella.
Piénsalo. Ella vivía para DeathWatch.
Si iba a morir, ¿por qué no morir por eso?
Por eso estaba ahí el trípode, para grabar la prueba innegable.
- Por eso tenemos la cinta. - ¿Una muerta la puso en el motel?
No, claro que no. Necesitaba ayuda.
Alguien que la guardara y la sacara a la luz. Alguien dedicado a la causa.
Alguien confiable.
Qué basurero. El sujeto está loco.
Vamos.
Dusty es un agitador, un fanático que peleó por demasiadas causas buenas.
Probablemente, el plan original era que Dusty...
la sacara a la luz después de la sentencia.
Un año después o algo así.
Gale se desintoxicaría, recuperaría su dignidad.
Así que Dusty Wright tiene la cinta y está esperando.
Y es el único que lo sabe.
Así que el buen Dusty piensa que una ejecución errónea...
es más útil que salvarlo en el último momento.
Porque salvarlo demostraría que el sistema funciona.
Los "casi mártires" no cuentan.
Dusty piensa: "¿Qué es un homicidio si evita miles?".
Sacará la cinta a la luz después de la ejecución.
Significa que tiene la original en algún lugar.
- ¿Qué hora es? - Son las 4:50.
¡Ay, Bitsey, cielos!
GASOLINA - SUPERMERCADO Quiero hablarte de la cinta.
No. Veme en la gasolinera dentro de 15 minutos.
No te muevas del teléfono.
Llama en cuanto veas su camioneta. Déjalo sonar una vez.
- Luego métete en el bosque. - Lo sé. Vete.
- En el bosque, Zack. - ¡Vete!
Los detalles de su última comida se dieron a conocer hoy.
Incluyó panqueques con...
Todas las ejecuciones en Texas se realizan a las 6:00 p.m.
Cuatro panqueques. Jarabe de arce.
Fresas frescas.
Después de decir las últimas palabras, se administra la inyección.
Fresas frescas, grandes.
Fresas frescas.
Pentotal sódico para sedar.
- Crema batida. - Los pone a dormir.
Crema batida.
- Bromuro de pancuronio... - Virutas.
Para colapsar el diafragma y los pulmones.
Cloruro de potasio para detener el corazón.
- Virutas de chocolate. - Y virutas de chocolate.
Todo el coctel le cuesta al estado de Texas...
aproximadamente 86.08 dólares por ejecución.
¡MUERTO!
- ¿Qué es lo que extraña más? - La comida.
- ¿Hablar con ella en idioma equino? - No.
¡Maldición!
Anda, vaquero, ¿dónde estás?
8:30 p.m. Registramos el siguiente hotel en la lista.
REPRODUCIR Anda.
¡Mierda!
¿Todo listo?
- ¡Carajo! - ¡No se presentó! ¡Vámonos!
Por favor, vámonos.
Llama a todos, Zack.
Al Gobernador, al Alcaide, a N.Y., a la Corte Suprema.
- ¿Cuán lejos está? - Tienes ocho minutos.
- Lo lograremos. - Puedes lograrlo.
¡Anda! ¡Anda! ¡Anda!
Ducha. Vamos.
REVISE EL MOTOR Dios mío.
Díganme la hora.
- Un choque múltiple en la l-35... - Díganme la maldita hora.
HUNTSVILLE 4.8 KM
Ay, no. Ahora no.
Ahora no, carajo.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Vamos. Carajo. ¡Carajo!
¿Y LAS VÍCTIMAS? SÍ
Detengan las ejecuciones.
Oye, quítate de mi lugar, carajo.
Gracias.
- ¿Estás cerca? - Salen sólo dos de tus botones.
Probando, uno, dos.
- ¿Cómo está la luz? - Hay un poco de brillo.
Creo que saldrá a las 8:00 en Larry King Live.
Elimino la sonrisa.
Las encuestas del fin de semana muestran...
que el 66% de los estadounidenses apoyan la pena de muerte.
Quizá puedas filmar a los manifestantes.
Aquí se ve que hay personas que representan... SALVEN A DAVID GALE
un 50% a favor y un 50% en contra de la pena de muerte.
Es hora de salvar a Jericó.
Cuando Caín mató a Abel, Dios lo expulsó. No lo mató.
Él violó y mató a esa pobre chica. Yo opino que debe morir.
¡Asesinos!
En la TV dicen que primero la violó, y luego la estranguló.
Creo que merece morir.
Le meten una cosa en el brazo y se duerme.
Deberían de usar un zapapico.
CENTRO HUNTSVILLE
- ¡Ustedes son los asesinos! - Debería morir.
Es sólo un piquete. DIOS, PERDÓNANOS
El estado de Texas ejecutó a David Gale.
Dictaminaron que murió a las 6:12 p.m.
Lo ataron a la camilla a las 6:02.
Declararon oficialmente muerto a David Gale...
A las 6:12...
Texas ejecutó a David...
Declararon muerto a Gale a las 6:12.
La muerte se dictaminó a las 6:12 en la prisión de Huntsville.
Ya que no asistió ningún pariente de la víctima...
no habrá declaración de la familia de la víctima.
Esto sabemos:
Anoche, News Magazine puso en su sitio en la Red...
un video conseguido por la reportera Bitsey Bloom.
En el video, aparece Constance Harraway suicidándose.
Bloom recibió la cinta el viernes por la mañana en un motel...
donde se hospedaba mientras realizaba la entrevista.
Aparentemente, la cinta estuvo en posesión...
del ex empleado de DeathWatch Dustin Emil Wright.
La policía ha entrado y salido de aquí toda la mañana...
buscando pistas de su paradero.
- Desde su condena en 1994... - Esperando su ejecución.
Es 5 veces más probable que un negro o un latino...
enfrente la pena de muerte que un blanco.
Un fanático para detener la pena de muerte.
- ¿Está completo? - Se busca a Dustin Wright.
A Dustin Wright.
Wright retuvo la cinta para demostrar...
el potencial de error en los casos de pena capital.
Pasaporte y pasaje también.
Dana, lo que todos preguntan aquí...
Es una tragedia terrible y se investigará.
Les aseguro que atraparán a Dusty Wright y se hará justicia.
- ¡Justicia.! - Esto no disuade a los texanos.
Apoyamos firmemente la pena de muerte porque funciona.
No se puede culpar al sistema de los actos de un individuo trastornado.
¡Se mata a la gente en el nombre de esta justicia.!
No tiremos las frutas frescas junto con las podridas.
La ironía máxima es que David Gale...
que se convirtió en mártir involuntario...
quizá consiga en muerte aquello por lo que luchó...
pero que no pudo conseguir en vida.
Soy A.J. Roberts, desde Bastrop, Texas.
LIBRE DE IMPUESTOS
Esto acaba de llegar.
"David quería darte esto.
Es la llave de tu libertad. Saludos, Braxton Belyeu".
"Lo lamento más de lo que imaginas".
"Berlín, la alumna que haría cualquier cosa".
"La llave de tu libertad". ¿Qué?
EXTRAOFICIALMENTE
Ya murió.
Subtítulo Ripeado por Grupo Utopia http://grupoutopia.cjb.net
Synced by RizzzO